1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
ഭൂപ്രദേശം പിന്തുടരുക.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
നല്ലത്.
3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
വരമ്പിന് ലംബമായി വയ്ക്കുക.
4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
അത്രയേയുള്ളൂ.
5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങളിൽ...
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടുത്തെ കാറ്റിനായി.
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉയരം നിലനിർത്തുക.
8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
നിങ്ങളുടെ ഉയരം ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് തുടരുക.
10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും?
11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയാണോ?
- മുകളിലേക്ക്.
12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
ഹലോ.
13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- ഹലോ.
- എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
എനിക്ക് ഒരു സഹായമായിരിക്കാമോ?
16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
അല്ല, അത്...
17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
ഒരു ശൃംഗാര വിഷയം.
18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
ആഹ്.
19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു ബിസിനസ് നടത്താൻ?
20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
ഇല്ല. എനിക്ക് ലിയോനാർഡോയുമായി ഒരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു.
21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
ഇല്ല.
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്?
ഇല്ല.
24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ.
25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
അത് ശരിയാണ്, അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
ഇരുപത്തി മൂന്ന്,
ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
ഇരുപത്, പത്തൊൻപത്...
28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
ഉൽകോം ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
ഇതാണ് റിസപ്ഷൻ ഡെസ്ക്.
നിങ്ങളുടെ കാർ അലാറം ഓഫായി.
30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
ഇറങ്ങി വരാമോ?
ശബ്ദം ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്.
31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
പോലീസ് പരിസരം.
32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ബോംബ് വച്ചു.
അത് അകത്തേക്ക് പോകും...
35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.
36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
ഇതാരാണ്?
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
ഫിലിപ്പ്. ഫിലിപ്പ പാക്കാർഡ്.
38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
ഇല്ല,
7:00 ന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പിന്നീട് വീട്ടിൽ. വിട.
41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
വളരെ ഉയർന്നത്.
43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അടുത്തതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
ഇല്ല, ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
ശരി.
46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
ചോദ്യം ചെയ്യൽ!
47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
പേര്?
48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
ഇതെന്താ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?
49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
ഇതെന്തു പറ്റി?
50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്?
51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.
52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
അതുകൊണ്ട്?
53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
അവൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ വേണം.
55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
അവൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
അവൾ ഓരോ വാക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
അത് അവളുടെ അവകാശമാണ്.
59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
അവളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു...
61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക,
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക!
62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
ക്ഷമിക്കണം...
63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.
65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
പേര്?
66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- ജനനത്തീയതി?
67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- ജനനസ്ഥലം?
68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- തൊഴിൽ?
69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
വൈവാഹിക നില?
70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ അല്ലയോ?
71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
കോടതി വിവാഹമോചനത്തിന് അന്തിമരൂപം നൽകിയോ?
72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്.
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കുന്ന...
74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിൽ...
75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
നാല് പേരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.
76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
നാല്?
77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
അതെ, നാല്.
78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായി
പൊളിക്കാൻ ഒരു എലിവേറ്റർ.
79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
അകത്ത് നാല് പേരുണ്ടായിരുന്നു.
80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
രണ്ട് പെൺമക്കളോടൊപ്പം ഒരു അച്ഛൻ
ഒരു അൻപതു വയസ്സുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരനും.
81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
ഇവരിൽ മൂന്ന് പേർ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
ഇളയ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ.
83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഭീകര സംഘടനയിലേക്ക്...
84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
ആരുടെ ഉദ്ദേശം
സംസ്ഥാനത്തെ തകർക്കാനാണ്...
85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
ഒപ്പം ശീതക്കൊലപാതകവും
നാല് സാധാരണക്കാരുടെ.
86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
നിനക്ക് നാല് പോരേ?
87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
നിങ്ങൾ ഏത് സംഘടനയിൽ പെടുന്നു?
88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
ബോംബ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?
90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കാരാബിനിയേരിയിൽ നിന്ന്?
94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
പിന്നെ നീ കാരണം,
ഇന്നലെ നാല് പേർ മരിച്ചു!
95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഒരു ഡീലറുമായി.
96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശ്രമിക്കരുത്
വിഷയം മാറ്റാൻ!
98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
ഇനി പറയൂ ആരാണ് ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചത്?
100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
ഉത്തരം!
101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
പോയി ഡോക്ടറെ സമീപിക്കൂ. വേഗം!
103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
അതെ, എന്തു പറ്റി?
104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.
105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
വരിക.
106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
വരൂ, ഉണരൂ.
107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
അവളുടെ സ്ലീവ് വലിക്കുക.
108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ കൈ വേണം. പോകൂ.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
പുറത്തുകടക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
ഒപ്പം വാതിലടച്ചു.
111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
എനിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
അതെ, അവർക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്ന പോലെ
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർക്ക്...
116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
പകരക്കാരൻ വന്നു
അവൾ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
എന്താണ് കാര്യം, ആൺകുട്ടികളേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
നന്നായി.
120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനെ കുറിച്ച്.
123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
ഫിലിപ്പോ.
124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
കഴുകൽ. ഞാൻ കിടക്ക നനച്ചു.
126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
നീ കിടക്ക നനച്ചോ? അത് ഇല്ല
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.
127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
എന്നോട് പറയുമോ?
129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അതാണോ മിസ്റ്റർ വെൻഡീസ്...
131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
ഉൽകോം ഇലക്ട്രോണിക്സ് ചെയർമാൻ...
132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
നമ്മൾ എന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം?
134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
അവൾ കാരബിനിയേരി പറയുന്നു
ഒരു കിഴിവും നേടുക.
135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
ഒരു കത്തിൻ്റെയും രേഖയില്ല...
137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
ഒരു കോളിൻ്റെയും റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
ഒന്നുമില്ല.
138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
ഹും?
140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും.
141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- ഹലോ, ഫിലിപ്പോ.
- ഹലോ.
143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
അതെ, വിനോദം അവസാനിച്ചു.
145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാതയിലാണോ?
146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
അതെ.
147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
എനിക്ക് ഒരു ഡൈയൂററ്റിക് വേണം.
148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
തീർച്ചയായും.
149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരബിനിയേരിയിലേക്ക് അയച്ചു...
150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
ഒരു പച്ച മുള പെട്ടിയിൽ?
151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ?
152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ആറ് കത്തുകൾ,
1994 നും 1997 നും ഇടയിൽ തീയതി.
153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്ത മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ...
154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.
155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- രണ്ട് വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ ...
156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പോസ്റ്റ് കാർഡും
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അയച്ചു.
157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
അത്രയേയുള്ളൂ.
158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
സിഗ്നോറ!
159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
സിഗ്നോറ. ഇരിക്കുക.
160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
മാഗിയോർ പിനിയാണ് ഒപ്പിട്ടത്.
161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
അതെ.
162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
സിഗ്നോറ പാക്കാർഡ്...
163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ കോളുകൾ, നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ...
165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച്...
168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
പേരുകളും വിലാസങ്ങളും.
169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് നൽകിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?
171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കളികൾ മതി!
172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
എങ്ങനെയാണ് ബോംബ് കിട്ടിയത്?
173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
അവരുടെ അച്ഛനും!
175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
ഒപ്പം ഒരു അമ്പതുകാരിയും!
176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
അത് പ്രദേശമല്ല.
ഈ കെട്ടിടം മാത്രം.
178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
പോയി നോക്കൂ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?
180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്.
- ഉണ്ടായിരിക്കണം.
181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, മാഗിയോർ.
182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
ഓ, കൊള്ളാം.
183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
ഞാൻ ഡ്രയറിനടിയിൽ കൈകൾ വച്ചു...
184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
ഫ്യൂസ് ഊതി.
185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
അത് ഇന്നത്തേക്ക് ചെയ്യും.
186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
അവളെ അവളുടെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
അക്ഷരങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
മുമ്പ് നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
അവൾ അവരെ വളർത്തി.
189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
ഇനിയെന്ത്?
190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
അവൾ ഒരു മതഭ്രാന്തി മാത്രമാണെന്നാണ് അവർ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്.
192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
നല്ലത്.
193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
ഇപ്പോഴേക്ക്.
195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
എന്നാൽ അത് നന്നായിരിക്കും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചു.
197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
അവന് 11 വയസ്സായി...
198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്.
199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
അദ്ദേഹം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
എല്ലാ അധ്യാപകരുടെയും.
201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക...
205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
ടേപ്പ് മേശയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക...
206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.
207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
ഒരു ചെറിയ ഷെൽഫ് ഉണ്ട്
ടേബിൾടോപ്പിന് താഴെ.
208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഇതൊരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആണ്.
209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.
212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു.
213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ ഞെക്കി.
214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
പിന്നെ, ഏകദേശം 11:00,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം അനുഭവപ്പെടും.
216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
നിങ്ങൾ ടെലിഫോൺ കേൾക്കും
ഇടനാഴിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു...
218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും...
219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
കാരണം കാവൽക്കാരന് ഉണ്ടായിരിക്കും
റിസീവർ എടുത്തു.
220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.
221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറും
എന്നിട്ട് ഗാരേജിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം
പകുതി കോണിപ്പടികൾ.
223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം വിടും
ഒരു ചെറിയ വാതിലിലൂടെ...
224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
അത് പിൻവശത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു.
225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയിലൂടെ പോകും...
226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
അത് ചുറ്റും നയിക്കുന്നു
ചുറ്റുപാട്, തെരുവിലേക്ക്.
227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ എറിയുക
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്...
228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
ഒപ്പം നേരെ തല
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.
229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കാറിൽ പോകാം
വൈകുന്നേരം...
230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എടുക്കുക.
231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും...
233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്നും.
234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
തികഞ്ഞ.
235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം മായ്ക്കുക.
- എന്ത്?
236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. എല്ലാം മായ്ക്കുക.
237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
അവൾ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അതിനെ മറികടന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കുക.
241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
കുളിമുറിയിൽ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തി...
246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
ഒരു കുറിപ്പ്...
247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
ഒരു താക്കോലും.
248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
എപ്പോൾ?
249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
മിസ്സ്?
250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
മിസ്സ്?
251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
ദയവായി...
252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
അവളെ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
പോലീസ് ആസ്ഥാനം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
വിപുലീകരണം 354, ദയവായി.
255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
ഹലോ?
256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
ഇതാണ് ലിപ്പി-
കാർഡിയോ-വാസ്കുലർ സെൻ്റർ.
257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കസാൻഡെയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
സംസാരിക്കുന്നു.
259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
ഹലോ?
262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
ഹലോ?
263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
നോക്കൂ!
265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അത് അവളല്ലേ?
266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
അതെ ഇതാണ്.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
വേഗം! പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക്!
268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ബാക്ക് എക്സിറ്റിൽ.
269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
ഇല്ല! അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ നിന്ന്!
270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
ശപിക്കുക!
271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! പുറത്തുവരിക!
272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
വേഗം! വരൂ, വേഗം വരൂ!
274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക!
275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
വിവർത്തകൻ!
വിവർത്തകനെ കണ്ടെത്തുക!
276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- ഉൽകോം ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
മിസ്റ്റർ വെൻഡീസിനോട് സംസാരിക്കണോ?
278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
എനിക്കൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമുണ്ട്
മഗ്ഗിയോർ പിനിയിൽ നിന്ന്.
280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
മിസ്റ്റർ വെൻഡീസ് അകത്തില്ല
നിമിഷത്തിൽ.
281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
അതെ, അവനെ വിളിക്കാൻ പറയൂ...
283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
മഗ്ഗിയോർ പിനി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
എത്രയും വേഗം.
284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഓഫീസ്.
അത് പ്രധാനമാണ്.
285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
അതെ?
286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
വിറ്റോറിയോ?
287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
മാഗിയോറിന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- മിസ്റ്റർ വെൻഡീസ്?
- അതെ.
289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
മാഗിയോർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
ഇപ്പോൾ? എവിടെ?
291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
ഇവിടെ, അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
നിനക്ക് അവളെ പിടിച്ചോ?
293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
അതെ. അവൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.
297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. കേൾക്കൂ...
298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?
299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
അതെ.
301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
നിങ്ങൾ പോലും സുരക്ഷിതരല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...
302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
അത് സ്ത്രീയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ബോംബ് വെച്ചത്?
303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
വേറെ ആര്? സ്ത്രീകൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
ഒരു ബോംബ് കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് തന്നെ.
305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
എനിക്കറിയില്ല.
309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
എന്തൊരു നല്ല വസ്ത്രം.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
എനിക്കത് കിട്ടി...
312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
എൻ്റെ അമ്മായി ഈ പെർഫ്യൂം കടയുടെ ഉടമയാണ്.
313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- ഓ, ഒരു പെർഫ്യൂം ഷോപ്പ്.
- അതെ.
314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
നീ വെള്ളം ഓടാൻ വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ!
315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
ആ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
അത് എന്നെ വേട്ടയാടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
ഇനി മുഖഭാവം കണ്ടില്ല.
318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
ഞാൻ വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾ പോലെ
നായയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇറച്ചിക്കടയിൽ.
319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
മാത്രം... ഒരു സ്യൂട്ട് അറ്റാച്ച് ചെയ്തു.
320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്!
321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇറച്ചിക്കടയിൽ പോകണം.
322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു സ്യൂട്ടുമായി?
323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- അപ്പോൾ, വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണോ?
- അതെ.
324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
ശരിയാണ്.
325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ...
326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
മൂലയിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്...
327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
അന്വേഷണം
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കൊലപാതകത്തിൽ...
328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
മാർക്കോ വെൻഡീസ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...
329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
ഇംഗ്ലീഷ് വനിത ഫിലിപ്പ പാക്കാർഡ്...
330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നത്
അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബോംബ് ആക്രമണത്തിന്...
331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
ഉൽകോം ഇലക്ട്രോണിക്സിൻ്റെ.
332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
മിസ് പാക്കാർഡ്...
333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്...
334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
മിസ്റ്റർ വെൻഡീസ്...
335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
ആ ബോംബിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു.
336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
പാക്കാർഡിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് മിസ്
വെൻഡീസിൻറെ സുഹൃത്തായിരുന്നു...
337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
എന്നിവ പോലീസ് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
ആ ബന്ധം...
338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണയായി.
339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
Ms. Paccard ആണെങ്കിലും
ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്നു...
340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് ജനിച്ചത്.
341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
അവൾ ശ്രമിക്കുമോ എന്ന ഭയം
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ...
342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് അഭയം തേടുകയും...
343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
പോലീസ് ഇപ്പോൾ
അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...
344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തി ക്രോസിംഗുകളിൽ.
345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
ഇനി കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്...
346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ!
347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
ഇന്ന് എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.
348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ പാവോള
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
ഞാനാണ് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്.
350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
"La Traviata" ൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"ഗായകൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"
353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
നീ എന്തുചെയ്തു?
356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിനൊപ്പം.
357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
നല്ല ഹെയർകട്ട്.
358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?
359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
എനിക്കറിയാം.
361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
സിസേർ പവേസ് മിഡിൽ സ്കൂൾ.
ഹലോ?
362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ഏരിയൽ ഫാബ്രിസി.
363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ ഏരിയലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
ഒരു നിമിഷം.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.
365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
നന്ദി.
366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
ഹലോ?
367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
പേടിക്കേണ്ട. ഫിലിപ്പോ ആണ്.
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.
368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
അതെ, അച്ഛാ.
369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
ഉറക്കെ ആവർത്തിക്കുക: "ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരത്തെ അച്ഛാ."
370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും അച്ഛാ.
371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക.
372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
ഞങ്ങൾ മോണ്ടെപുൾസിയാനോയിലാണ്.
373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
സെൻ്റ് ബിയാജിയോ പള്ളിയിൽ.
374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
ഇപ്പോൾ പറയൂ, "ശരി, അച്ഛാ"
ഒപ്പം തൂക്കിയിടുക.
375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
ശരി, അച്ഛാ.
376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
ബൈ, ഏരിയൽ.
377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
പപ്പാ.
378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
നിന്നെ നോക്കൂ.
379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
പപ്പാ, ഇതാണ് ഫിലിപ്പ്.
380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
ഇരിക്കുക.
382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
വലിയ തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്
രാജ്യം മുഴുവൻ.
385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
അവർ ഉപസംഹരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇറ്റലി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്
ഹൈവേയിൽ സ്ഥാപിച്ചു...
387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
അവർ തടഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാ സെക്കൻ്ററി റോഡുകളും ഇതുവരെ...
389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
പക്ഷേ, അവർ ഉടൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
നിനക്ക് ഇനിയും എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഫിലിപ്പോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
അതെ.
396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
അതെ.
398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല അച്ഛാ.
399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
എനിക്കറിയാം.
400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് അറിയാം.
401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ?
402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
എനിക്കുവേണ്ടി ഏരിയലിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.
405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
കാത്തിരിക്കൂ.
അപ്പൂപ്പനെ കാണിക്കണം.
407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
പിന്നീട് അവനെ കാണിക്കുക.
408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
അകത്തേക്ക് വരൂ.
410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
ഞാൻ നിനക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കി.
411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ട് വരാം.
412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
നന്ദി.
413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
നന്ദി.